İKİ AYLIK TÜRKÇE GAZETE
DİL VE EĞİTİMİ DESTEKLEMEK İÇİN İNİSİYATİF
(Initiative zur Förderung von Sprache und Bildung e.V.)
ISSN 2194-2668


Die Gaste, SAYI: 26 / Mart-Nisan 2013

"Türk erkeği kadın sözüyle yola gitmez”

Mercedes'in Sesi


Hürriyet Avrupa’nın 22 Ocak 2013 tarihli sayısında bir haberin başlığıdır bu. Konu, Mercedes otomobillerindeki navigasyon aygıtının Türkçe seslendirmesinde bir erkek sesinin kullanılması. Sistemdeki, İngilizceden Çinceye, Portekizceden Rusçaya kadar 15 ayrı dilde kadın sesi kullanılırken, sistem Türkçeye çevrildiğinde, sürücüye sadece erkek sesi yol gösteriyor.





    Yukardaki fotoğrafta Mercedes otomobillerindeki navigasyon aygıtını seslendirenlerin toplu fotoğrafı yer almaktadır. Bu fotoğrafı ilginç kılan, değişik dilde seslendirme yapanların sadece birisinin erkek olmasıdır.
    Bu istisnai durumu Mercedes firmasına soran Hürriyet muhabiri Orhan Gedik’in haberine göre, Mercedes-Benz’in basın ve halkla ilişkiler global bilgi dairesinden Norbert Giesen imzasıyla gelen yanıtta, dünyanın her ülkesinde navigasyon sistemlerinde kadın sesi tercih edildiği vurgulanırken, Türk sürücülerin erkek sesini tercih ettiği belirtilmiş. Her önemli dilin Mercedes’te kendine ait bir sesi olduğu, hatta İngilizce’de İngiltere ve ABD telaffuzu olmak üzere iki farklı ses bulunduğu kaydedildi. Ancak bu konudaki tek istisnanın Türkiye olduğu vurgulanmış.
    Habere göre, Mercedes’in açıklaması şöyle devam ediyor: “Gerçekten de tüm ülkelerde navigasyon sesi bir kadına aitken, Türk Mercedes kullanıcıları bu rolün sempatik bir erkek sesinden yapılmasına önem veriyor. Bunun arkasında kültürel sebepler olabilir.”
    Haberi yapan muhabir, her ne kadar arka plandaki “kültürel sebepler”in ne olduğunu sorma gereği duymamışsa da, haberinin sonuna koyduğu bir başlıkla, sebebi olmasa da sonucu esprili biçimde ortaya koymuş: “Tüm dünya kadın sesiyle, Türkler erkek sesiyle yolunu buluyor”
    Böylece Türkiye toplumunun ne kadar “maço” olduğu bir kez daha, üstelik lüks Mercedes otomobilleriyle “tescil” ediliyor!
    Şüphesiz bu duruma Türkiye toplumunu tanıyan hiç kimse şaşırmayacaktır. Hatta bu durumun, minibüslerden otobüslere ve özel otomobillere kadar her daim arabesk müzik dinleyerek seyahat eden bir toplumda, arabesk müziğin “kralları”nın (Orhan Gencebay, Müslüm Gürses, İbrahim Tatlıses, Ferdi Tayfur, Küçük Emrah vs.) erkek olmasıyla uyumlu olduğu da söylenebilir.