İKİ AYLIK TÜRKÇE GAZETE
DİL VE EĞİTİMİ DESTEKLEMEK İÇİN İNİSİYATİF
(Initiative zur Förderung von Sprache und Bildung e.V.)
ISSN 2194-2668


Die Gaste, SAYI: 33 / Ağustos-Ekim 2014

Der Spiegel
İkinci Türkçe Ekini
Yayınladı





Der Spiegel,
“Erdoğan Devleti-Türkiye özgür kalacak mı?”
kapağıyla ikinci Türkçe Ek’ini yayınladı.

Der Spiegel




    Der Spiegel, “Kapak yazımız, Türkçe yayınlanıyor, aynen bir yıl önce İstanbul’daki direniş hakkında yazılar gibi. Almanya’daki Türkiye kökenli yaklaşık üç milyon insanın Almancasının yetersiz olduğunu düşündüğümüz için değil. Cumhurbaşkanlığı seçimi vesilesiyle ülkemizdeki en büyük göçmen grubuna ve Türkiye’deki okurlarımıza yönelik bir jest olarak.” üst başlığıyla ikinci Türkçe Ek’ini yayınladı.
    Türkçe-Almanca olarak yayınlanan “Yeni Padişah/Der neue Sultan” başlıklı makalenin alt başlığında şöyle denildi:

Der Spiegel

        “Başbakan Erdoğan demokratik reformlarla çıktı yola, ancak eski dönemin seçkinleriyle ve Gezi Parkı direnişçileriyle mücadelesinde hükümdara dönüştü. Şimdi kendisini cumhurbaşkanı seçtirmek niyetinde. Despot mu olacak bu sefer de?”

    Yazının değerlendirme bölümünde ise şunlar söyleniyor:     “Erdoğan habire ekonomik gelişmelerden dem vuruyor, ama Türklerin giderek büyüyen, hayatlarını bizzat belirleme ihtiyacının farkına varmaya yanaşmıyor. Kendisine itiraz edilmesine tahammülü yok. Gezi direnişiyle birlikte de nihai olarak otoriter bir hükümdara dönüştü. Ve bu hükümdar herşeyi denemek istiyor, insanların özel hayatına varıncaya kadar.
    Geçtiğimiz yıllarda kürtaj yasaları sertleştirildi. Alkol satışına sınırlamalar getirildi, bira ya da şarap reklamı yapmak yasaklandı. Ankara metrosunda öpüşmek yasak. Erkek ve kadın üniversite öğrencileri artık ayrı yurtlarda kalacak. Vekili Bülent Arınç geçen hafta, kadınların herkesin içinde kahkaha atmasının iffetsizlik olduğunu söyleyecek kadar ileri gitti: ‘Nerede öyle yüzüne baktığımız zaman yüzü hafifçe kızarabilecek, boynunu öne eğebilecek kızlarımız?’ Bunun üzerine Twitter’de Türk kadınları, kahkaha atarken çektikleri fotoğrafları paylaştılar. Hashtag’ları şuydu: # direnkahkaha

    Der Spiegel’in “Erdoğan Devleti” kapağıyla sunduğu özel dosyanın ilk yazısı şu sözlerle sona eriyor:
        “Erdoğan da kendisi için planladığı iktidar tarzını gizlemeye gerek duymuyor. Televizyonda Temmuz sonunda yapılan röportajda, başkanlık sistemini getirmeyi amaçladığını söyledi, örnek olarak da Çin ve Rusya’yı verdi. Hükümetin icraatlarının ‘bürokratik oligarşi’ tarafından engellendiğini savundu, ‘yolumuza engeller koyuyorlar’ dedi. Erdoğan devletinde artık hiçbir engel kalmayacak.”

    “Ya ondan yana, ya da ona karşı” başlıklı ikinci yazıda, Almanya’daki izlenimlere yer veren Die Spiegel son olarak şunları aktarıyor:
        “Almanyalı Türklerin, Türkiye’de cumhurbaşkanı seçiminde oy kullandıkları için entegrasyon karşıtı olmakla itham edilmelerine Ekrem Özdemir anlam veremiyor. ‘İnsanların duygusal bağlarını bir anda kesemezsiniz’ diyor.
        Seçime buradan yüksek bir katılım olmasını beklemiyor. Yine de laik Türkiye adına Ekrem Özdemir de endişeli. Erdoğan’ın adaylığını açıkladığı konuşmasının ilk dört dakikasında tam 18 kez Allah veya Rabbim adını zikretmiş olmasından hoşlanmıyor. ‘Yani sanki Allah da AKP’ye kayıtlı üyemiş gibi bir algı yaratılıyor’ diye eleştiriyor Özdemir.”